✏ EDIT: man-db-gnulib.mo

������-���������=����������������������������������
��,���)��,���V��,������'������-������ �����(���'��(���P�����y��������������������������$���
�����/�����A��s���\��������������������������#��������2�����M�����a�����f�����n��������������������������������������-��������������)�����=�����N�����d��*���y������������
��
����
������
��!����
��5����
��6�����5���J��,������6������#������-�����-���6��%���d��%������&������#������������)���
�����A
�����^
������}
���������������$��,���6��#���c��"������"��������������������������������������#�����7�����K�����Z��9���_��&�����������������������������7���%�����	���������������������������!������ ������������������(�������������������"�������������'����������������%����������#���
�������+���������-������,�������������������������������������)�������*������
���&������$����  or: � [OPTION...]�%s: Too many arguments
�%s: invalid option -- '%c'
�%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
�%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:�%s: option '--%s' doesn't allow an argument
�%s: option '--%s' requires an argument
�%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
�%s: option '-W %s' is ambiguous
�%s: option '-W %s' requires an argument
�%s: option requires an argument -- '%c'
�%s: unrecognized option '%c%s'
�%s: unrecognized option '--%s'
�Invalid character class name�Invalid collation character�Invalid content of \{\}�Invalid preceding regular expression�Invalid range end�Invalid regular expression�Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.�Memory exhausted�NAME�No match�No previous regular expression�Premature end of regular expression�Regular expression too big�Report bugs to %s.
�SECS�Success�Trailing backslash�Unknown system error�Unmatched ( or $�Unmatched ) or $�Unmatched [ or [^�Unmatched \{�Usage:�failed to return to initial working directory�give a short usage message�give this help list�memory exhausted�print program version�set the program name�unable to record current working directory�Project-Id-Version: gnulib 3.0.0.6062.a6b16
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org
POT-Creation-Date: 2016-12-12 12:10+0000
PO-Revision-Date: 2012-11-11 13:26+0200
Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>
Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>
Language: gl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
�  ou: � [OPCIÓN...]�%s: Demasiados argumentos
�%s: opción incorrecta -- «%c»
�%s: a opción «%c%s» non permite ningún argumento
�%s: a opción «%s» é ambigua; as posibilidades son:�%s: a opción «--%s» non permite ningún argumento
�%s: a opción «--%s» require un argumento
�%s: a opción «-W %s» non permite ningún argumento
�%s: a opción «-W %s» é ambigua
�%s: a opción «-W %s» require un argumento
�%s: a opción require un argumento -- «%c»
�%s: opción «%c%s» non recoñecida
�%s: opción «--%s» non recoñecida
�Nome da clase de caracteres incorrecto�Carácter de ordenación incorrecto�Contido de \{\} non válido�Expresión regular precedente non válida�Fin de intervalo non válido�Expresión regular non válida�Os argumentos obrigatorios ou opcionais das opcións longas son tamén obrigatorios ou opcionais para calquera opción curta que se corresponda.�Memoria esgotada�NOME�Sen coincidencias�Non hai ningunha expresión regular anterior�Fin prematura da expresión regular�Expresión regular grande de máis�Envíe os informes de fallo a %s.
�SECS�Éxito�Barra invertida ao final�Erro do sistema descoñecido�( ou $ sen parella�) ou $ sen parella�[ ou [^ sen parella�\{ sen parella�Uso:�non foi posíbel volver ao directorio de traballo inicial�devolve unha mensaxe curta sobre o uso�devolve esta lista de axuda�memoria esgotada�mostra a versión do programa�define o nome do programa�non foi posíbel gravar o directorio de traballo actual�

[✗] CANCEL